1
00:00:23,020 --> 00:00:25,220
Добрый вечер,
сокамерники.

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,330
Я полагаю, тебе интересно
почему я здесь.

3
00:00:30,360 --> 00:00:34,000
меня подобрал агент
от Федерального бюро...

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,300
Бюро стандартов,
то есть.

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,170
Он утверждает, что я лгал
о моем весе.

6
00:00:42,200 --> 00:00:46,810
Вертикальные полосы
были идеей моего портного.

7
00:00:46,840 --> 00:00:49,580
Они не только
подари мне этот стройный вид,

8
00:00:49,610 --> 00:00:53,580
они также делают это невозможным
чтобы охранники сказали

9
00:00:53,620 --> 00:00:57,090
где заканчиваются решетки
и я начинаю.

10
00:00:57,120 --> 00:01:00,220
у меня другая форма
за каждый день.

11
00:01:00,260 --> 00:01:03,260
И на каждом,
полосы
ближе друг к другу.

12
00:01:04,960 --> 00:01:08,060
Через 10 дней я ожидаю
исчезнуть полностью.

13
00:01:08,930 --> 00:01:10,900
Что касается сегодняшней истории,

14
00:01:10,930 --> 00:01:13,370
это мрачно
маленькая шутка под названием

15
00:01:13,940 --> 00:01:16,270
«Безмолвный свидетель».

16
00:01:16,300 --> 00:01:19,310
Он займет это место
всего за мгновение.

17
00:01:36,260 --> 00:01:39,360
«Моя совесть
тысяча нескольких языков.

18
00:01:39,390 --> 00:01:42,160
«И каждый язык
приводит несколько историй.

19
00:01:42,200 --> 00:01:44,100
«И каждая сказка
осуждает меня как злодея.

20
00:01:45,470 --> 00:01:48,400
«Лжесвидетельство. Лжесвидетельство
в высшей степени.

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,140
«Убийство. Жестокое убийство
в самой тяжёлой степени.

22
00:01:51,170 --> 00:01:54,410
«Все несколько грехов,
все используются в каждой степени.

23
00:01:54,440 --> 00:01:56,880
«Столпились в баре
плачу все виноватые!

24
00:01:57,450 --> 00:01:58,250
«Виноват!

25
00:02:00,420 --> 00:02:01,950
«Я буду в отчаянии.

26
00:02:03,520 --> 00:02:05,650
«Нет существа
любит меня.

27
00:02:05,690 --> 00:02:08,190
«А если я умру,
ни одна душа не пожалеет меня.

28
00:02:08,220 --> 00:02:10,360
«Нет. Зачем им,

29
00:02:10,390 --> 00:02:13,330
«с тех пор я сам
найти в себе

30
00:02:14,500 --> 00:02:16,060
«никакой жалости к себе».

31
00:02:18,800 --> 00:02:19,970
Класс распущен.

32
00:02:20,740 --> 00:02:22,400
(СТУДЕНТЫ БОЛТУЮТ)

33
00:02:26,610 --> 00:02:27,980
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

34
00:02:33,620 --> 00:02:35,350
Профессор Мейсон,

35
00:02:35,380 --> 00:02:38,650
эта строка: «Моя совесть
тысяча нескольких языков»,

36
00:02:38,690 --> 00:02:39,750
это по Фрейду?

37
00:02:41,320 --> 00:02:43,990
Ты не чувствуешь вины
ты комплексуешь, дорогая?

38
00:02:44,090 --> 00:02:46,460
Я думаю, один из нас должен начать
развитие совести.

39
00:02:46,490 --> 00:02:47,730
В такой поздний срок?

40
00:02:47,760 --> 00:02:49,100
Никогда не поздно.

41
00:02:49,100 --> 00:02:51,900
О, да, это так, дорогая.

42
00:02:51,930 --> 00:02:53,130
Я скажу тебе
об этом сегодня вечером.

43
00:02:53,170 --> 00:02:54,670
Извините, я не могу...
Сегодня вечером.

44
00:02:54,700 --> 00:02:56,140
Абсолютно...

45
00:02:56,170 --> 00:02:58,910
Всегда так ясно, когда
Вы объясните это, профессор.

46
00:02:58,940 --> 00:03:01,540
Ну,
возможно, если бы ты работал
об этом дома, мисс Пауэлл...

47
00:03:01,580 --> 00:03:03,040
Я обязательно это сделаю.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,780
На самом деле, я собираюсь потратить
весь этот вечер
как раз по твоему курсу.

49
00:03:07,080 --> 00:03:10,050
Клаудия, я не вижу тебя
сегодня вечером.

50
00:03:10,090 --> 00:03:12,050
мне нужно забрать жену
на званый обед.

51
00:03:12,820 --> 00:03:14,320
Не хитрите, дорогая.

52
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
Сегодня вечер твоей жены
урок физкультуры.

53
00:03:16,390 --> 00:03:18,090
Обычное место?

54
00:03:18,130 --> 00:03:20,460
Нет, это исключено.

55
00:03:20,500 --> 00:03:22,360
я не собираюсь
увидимся снова, где угодно.

56
00:03:38,250 --> 00:03:39,310
Нэнси.

57
00:03:39,350 --> 00:03:40,220
НЭНСИ: Да, дорогой?

58
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
Как бы ты хотел пойти
покататься, посмотреть фильм?

59
00:03:44,350 --> 00:03:45,890
Отлично. Когда?

60
00:03:45,920 --> 00:03:47,390
Сейчас. Сегодня вечером.

61
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Что на тебя нашло?

62
00:03:50,790 --> 00:03:52,830
Я не знаю. я просто
хотелось выйти.

63
00:03:54,430 --> 00:03:56,800
Ну это совершенно нормально,
импульс среднего класса.

64
00:03:56,830 --> 00:03:58,130
Есть ли что-нибудь
в этом неправа?

65
00:03:58,170 --> 00:04:00,340
Нет. Но я никогда не знал
у вас есть импульсы,

66
00:04:00,370 --> 00:04:01,900
средний класс
или любой другой вид.

67
00:04:01,940 --> 00:04:03,570
Ты забыл нормальное.

68
00:04:03,610 --> 00:04:05,940
Я нормальный, ты знаешь.
я такой же
нормальный, как и все остальные.

69
00:04:07,580 --> 00:04:10,550
О, смотри.

70
00:04:10,580 --> 00:04:13,210
Я знаю, что это твой вечер в спортзале,
но не мог бы ты
пропустить это хотя бы один раз?

71
00:04:13,250 --> 00:04:14,780
Я имею в виду, это не так
это важно, не так ли?

72
00:04:14,820 --> 00:04:16,080
О да, это так.

73
00:04:16,120 --> 00:04:18,290
Я должен контролировать свою фигуру

74
00:04:18,320 --> 00:04:21,460
если я собираюсь соревноваться с
вся тюремная наживка
в ваших классах.

75
00:04:21,490 --> 00:04:22,690
Это не очень смешно.

76
00:04:22,720 --> 00:04:24,090
Я знаю.

77
00:04:24,130 --> 00:04:26,460
И каждый год
становится менее смешно!

78
00:04:26,490 --> 00:04:28,600
Боб, если ты беспокойный,
почему бы тебе не позвонить Тиму

79
00:04:28,630 --> 00:04:30,530
и вы двое
пойти в боулинг?

80
00:04:30,570 --> 00:04:31,900
Это идея. Может быть, я это сделаю.

81
00:04:31,930 --> 00:04:33,170
Посмотрим, сможет ли он это сделать.

82
00:04:33,200 --> 00:04:34,270
Если нет, я пойду
в кино с тобой.

83
00:04:34,300 --> 00:04:35,840
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

84
00:04:38,170 --> 00:04:40,080
Говорит профессор Мейсон.

85
00:04:40,080 --> 00:04:41,740
Там было
смена планов, дорогая.

86
00:04:41,780 --> 00:04:43,080
я не буду
в обычном месте.

87
00:04:48,380 --> 00:04:50,220
Ну, это очень плохо.

88
00:04:50,250 --> 00:04:52,790
Я знаю
курс сложный.

89
00:04:52,820 --> 00:04:54,860
я боялся
ты бы не появился.

90
00:04:54,890 --> 00:04:57,690
Поэтому я взял в последнюю минуту
работа няни
у Дэвидсонов.

91
00:04:58,790 --> 00:05:00,130
На самом деле, я вижу тебя
прямо сейчас.

92
00:05:11,170 --> 00:05:13,310
Приходи как только
Нэнси уходит.

93
00:05:13,340 --> 00:05:15,480
Нет. Нет. Это довольно
исключено.

94
00:05:15,510 --> 00:05:17,680
Тогда я приду туда.

95
00:05:17,710 --> 00:05:19,150
Не думай, что я этого не сделаю,
дорогая.

96
00:05:23,350 --> 00:05:25,450
Очень хорошо,
Мисс Маккефри.

97
00:05:25,490 --> 00:05:27,290
В любое время, да. Спокойной ночи.

98
00:05:28,420 --> 00:05:29,960
НЭНСИ: Кто это был?

99
00:05:30,060 --> 00:05:34,360
О, один из моих учеников. Она
тяжело приходится
с Ричардом III.

100
00:05:34,400 --> 00:05:37,300
Ну, ты позаботишься об этом
он делает честный
женщина из нее. Мне нужно лететь.

101
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
Удачной игры в боулинг, дорогая.

102
00:05:52,750 --> 00:05:53,980
(СТУК В ДВЕРЬ)

103
00:06:03,530 --> 00:06:05,160
Это абсолютно безумие.

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,910
Ты такой
лавина, Боб.

105
00:06:20,940 --> 00:06:23,350
Это занимает много
чтобы заставить вас двигаться.

106
00:06:23,380 --> 00:06:24,950
Мы должны остановить это,
Клаудия.

107
00:06:25,050 --> 00:06:26,850
(ШИШКА)
Ты разбудишь Линду.

108
00:06:31,620 --> 00:06:33,420
Тебе нравятся дети,
дорогая?

109
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
Я не знаю. Я...

110
00:06:35,890 --> 00:06:38,430
Да, я так полагаю. Я...

111
00:06:38,460 --> 00:06:41,900
Я никогда раньше не делал этого,
пока я не начала присматривать за детьми.

112
00:06:41,930 --> 00:06:44,800
Я считаю, что ты можешь привыкнуть
ни на что, если вам придется.

113
00:06:44,830 --> 00:06:46,400
я стал совсем
большой опыт...

114
00:06:46,430 --> 00:06:48,740
Клаудия, ты знаешь
насколько это опасно.

115
00:06:49,900 --> 00:06:51,370
Участие
со студентом

116
00:06:51,410 --> 00:06:53,210
это самое худшее
профессор может сделать.

117
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
Вы понимаете
что произойдет
если бы нас обнаружили?

118
00:06:55,910 --> 00:06:57,780
Это никогда не беспокоило тебя
в начале.

119
00:06:57,810 --> 00:06:59,850
Я знаю. Я знаю.

120
00:06:59,880 --> 00:07:01,650
я, должно быть, был
сошел с ума!

121
00:07:02,780 --> 00:07:04,750
я никогда не собирался
чтобы это зашло так далеко.

122
00:07:04,790 --> 00:07:07,090
Я не знаю, как я мог
было так
невероятно глупо.

123
00:07:09,160 --> 00:07:10,530
Глупый?

124
00:07:10,560 --> 00:07:14,130
Ну, я имею в виду, что мы позволяем
мы уходим в глубокий конец.

125
00:07:16,030 --> 00:07:17,670
Нам удалось
уйти от этого пока,

126
00:07:17,700 --> 00:07:20,570
но это только вопрос времени
пока нас не обнаружат.

127
00:07:20,600 --> 00:07:23,270
Я знаю. Вот почему
Я хотел поговорить с тобой.

128
00:07:23,300 --> 00:07:25,340
Мы собираемся
выйти замуж.

129
00:07:25,370 --> 00:07:27,540
О, я ожидаю, что это будет
грязно в начале.

130
00:07:27,580 --> 00:07:30,150
Нэнси может возражать против...
Вы потеряли рассудок?

131
00:07:30,180 --> 00:07:31,650
Я думаю, возможно
в Неваде или, может быть, в Мексике...

132
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
Прекрати!

133
00:07:33,720 --> 00:07:37,390
Прекрати! я не ухожу
Нэнси для тебя или
для кого-то еще.

134
00:07:37,420 --> 00:07:38,350
Она моя жена!

135
00:07:39,450 --> 00:07:41,360
Развод...

136
00:07:41,390 --> 00:07:43,160
мне придется уйти в отставку
с факультета!

137
00:07:43,190 --> 00:07:45,460
Моя репутация
был бы испорчен!

138
00:07:45,490 --> 00:07:47,300
В данный момент я думаю
о моей репутации.

139
00:07:48,860 --> 00:07:50,530
Ты собираешься жениться на мне, Боб.

140
00:07:50,570 --> 00:07:52,770
О, нет, нет!

141
00:07:52,800 --> 00:07:54,740
Это совершенно
исключено.

142
00:07:56,300 --> 00:07:58,070
я дам тебе
все деньги, которые вам нужны.

143
00:07:58,110 --> 00:07:59,510
у меня не так много
но я одолжу его.

144
00:07:59,540 --> 00:08:01,040
Не разговаривай со мной так!

145
00:08:01,080 --> 00:08:02,340
Слушай, я тебе говорил
как это будет

146
00:08:02,380 --> 00:08:04,480
и ты тоже можешь
привыкнуть к этой мысли.

147
00:08:04,510 --> 00:08:06,720
Потому что, если мне придется,
Я размазаю тебя, Боб.

148
00:08:06,750 --> 00:08:08,380
Тогда у тебя не будет
беспокоиться о чем-либо.

149
00:08:08,420 --> 00:08:11,490
Нэнси, или твоя работа, или
твоя замечательная репутация.

150
00:08:11,520 --> 00:08:13,020
Я разрушу тебя навсегда.

151
00:08:27,700 --> 00:08:29,270
Ты разрушишь меня навсегда?

152
00:08:31,440 --> 00:08:33,740
О, Клаудия.

153
00:08:34,840 --> 00:08:37,950
Ты бы не сделал этого,
ты бы?

154
00:08:40,450 --> 00:08:42,050
Разрушь меня навсегда.

155
00:08:43,420 --> 00:08:45,350
Ты разрушишь меня навсегда?

156
00:08:51,830 --> 00:08:53,960
(ЛИНДА ПЛАЧИТ)

157
00:09:20,490 --> 00:09:21,820
Профессор Мейсон?

158
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
Да.

159
00:09:24,530 --> 00:09:27,100
Я сержант Ваггонер.

160
00:09:27,130 --> 00:09:30,330
Ой. Да.
Я ждал тебя.

161
00:09:30,370 --> 00:09:31,630
Извините, что беспокою вас,
Профессор,

162
00:09:31,670 --> 00:09:33,230
но она была одна
ваших учеников

163
00:09:33,270 --> 00:09:34,740
и я говорю
всем учителям.

164
00:09:36,270 --> 00:09:38,910
Теперь, если ты будешь
так хорошо, что

165
00:09:38,940 --> 00:09:41,380
расскажи нам все, что ты
знаю о ней,
ее происхождение,

166
00:09:41,410 --> 00:09:44,080
репутация,
мужчины в ее жизни.

167
00:09:44,110 --> 00:09:45,180
Если вы понимаете, о чем я.

168
00:09:45,210 --> 00:09:46,450
Она...

169
00:09:47,320 --> 00:09:48,750
Она была очень красивой.

170
00:09:50,790 --> 00:09:52,790
На самом деле не такой уж и студент.

171
00:09:52,820 --> 00:09:53,690
Она...

172
00:09:55,160 --> 00:09:56,830
Я думаю, это не имеет значения.

173
00:09:56,860 --> 00:09:58,960
Всегда будет кто-то
чтобы облегчить ей задачу.

174
00:09:59,060 --> 00:09:59,730
Как-то дико, да?

175
00:10:01,260 --> 00:10:02,700
Я понимаю, что было
много этих парней из колледжа

176
00:10:02,730 --> 00:10:04,830
слонялся вокруг нее, профессор.

177
00:10:04,870 --> 00:10:07,440
Проблема в том, что это место
полно студентов колледжа,

178
00:10:07,470 --> 00:10:08,670
если вы понимаете, о чем я.

179
00:10:10,740 --> 00:10:12,210
Да.

180
00:10:12,240 --> 00:10:13,680
мне пора начинать
отсеивая их.

181
00:10:15,480 --> 00:10:18,250
Вы думаете, что Клаудию убили?
от одного из студентов?

182
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
Как еще можно придумать?

183
00:10:20,720 --> 00:10:23,690
Никто в дом не врывался,
она, должно быть, открыла дверь.

184
00:10:23,720 --> 00:10:25,390
Должно быть, это был кто-то, кого она знала.

185
00:10:27,760 --> 00:10:29,390
Но это не
обязательно означает

186
00:10:29,420 --> 00:10:31,160
это был кто-то
здесь, в колледже.

187
00:10:31,190 --> 00:10:34,060
Мы встретим всех ее друзей
прежде чем мы закончим.

188
00:10:34,100 --> 00:10:36,030
А что насчет этих
мальчики из колледжа, профессор?

189
00:10:36,930 --> 00:10:38,970
О, я...

190
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
Я не думаю, что там
был кто-то конкретный.

191
00:10:41,470 --> 00:10:42,870
Она была популярна
со всеми ними.

192
00:10:42,900 --> 00:10:44,340
Ты не сделал
случайно выглянул

193
00:10:44,370 --> 00:10:45,610
твое окно прошлой ночью,
ты сделал?

194
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
Хм?

195
00:10:46,710 --> 00:10:47,780
Если бы ты хотел,
ты бы заметил

196
00:10:47,810 --> 00:10:49,080
что твое окно
и Дэвидсоны

197
00:10:49,110 --> 00:10:50,950
окно находится на одной линии.

198
00:10:50,980 --> 00:10:52,950
Конечно, они, вероятно,
пришлось задернуть шторы.

199
00:10:54,450 --> 00:10:55,720
Я этого даже не заметил.

200
00:10:57,090 --> 00:10:59,820
Мне жаль.
Я не особо помогу.

201
00:10:59,850 --> 00:11:02,520
мне кажется нет
способен очень ясно мыслить.

202
00:11:04,430 --> 00:11:07,460
Ну,
всего 24 часа назад, Клаудия
сидел прямо там.

203
00:11:12,670 --> 00:11:15,170
Это последний
раз, когда я ее увидел.

204
00:11:15,200 --> 00:11:17,410
Я понимаю, что это
грубо с вами, профессор.

205
00:11:17,440 --> 00:11:18,640
Но если вы думаете
что-то позже,

206
00:11:18,670 --> 00:11:20,080
я бы конечно
ценю звонок.

207
00:11:20,110 --> 00:11:21,540
О, конечно. Я был бы рад.

208
00:11:21,580 --> 00:11:24,650
Но боюсь, я не видел
что-нибудь необычное.

209
00:11:24,680 --> 00:11:27,120
Убийства совершаются редко
перед свидетелями.

210
00:11:27,150 --> 00:11:27,920
Этот был.

211
00:11:29,720 --> 00:11:31,450
О, да,
у нас есть очевидец.

212
00:11:31,490 --> 00:11:33,620
Но пока
она отказывается давать показания.

213
00:11:34,820 --> 00:11:36,830
Ребенок Дэвидсонов,
Профессор.

214
00:11:36,860 --> 00:11:38,460
Она, должно быть,
видел всё целиком.

215
00:11:39,190 --> 00:11:40,730
Если бы она только могла говорить.

216
00:11:47,640 --> 00:11:48,500
Да.

217
00:11:49,800 --> 00:11:51,310
Нет.

218
00:11:53,680 --> 00:11:55,310
Боб только что пришёл.
Я поговорю с тобой позже.

219
00:11:57,950 --> 00:12:00,550
Телефон звонил
весь день.
Вот, позвольте мне взять их.

220
00:12:00,580 --> 00:12:02,050
Честно говоря,
заболеваемость людей.

221
00:12:03,350 --> 00:12:05,420
Боб, ты выглядишь просто ужасно.

222
00:12:05,450 --> 00:12:07,320
Садись и я сделаю
ты выпивка.

223
00:12:07,360 --> 00:12:09,290
Вы, должно быть, имели
довольно ужасный день.

224
00:12:09,320 --> 00:12:11,160
У меня здесь был детектив
в течение часа.

225
00:12:11,190 --> 00:12:13,760
Я полагаю, полиция
были у вас?

226
00:12:13,800 --> 00:12:16,930
Они были рядом, разговаривали с
все, кто знал эту девушку.

227
00:12:16,970 --> 00:12:18,730
Я собираю много людей
знал ее. Мужчины, то есть.

228
00:12:20,070 --> 00:12:21,340
Почему ты так говоришь?

229
00:12:21,370 --> 00:12:24,070
Она была такой девушкой,
не так ли?

230
00:12:24,070 --> 00:12:25,870
Я нашел ее нет
отличается от любого из

231
00:12:25,910 --> 00:12:28,140
другие девушки в
любой из моих занятий.

232
00:12:28,180 --> 00:12:30,580
Теперь действительно,
Боб, никто другой
девочки убили себя.

233
00:12:30,610 --> 00:12:32,510
Должно быть, она была другой.

234
00:12:32,550 --> 00:12:33,920
Скажи мне. Какая она была
действительно нравится?

235
00:12:34,920 --> 00:12:36,550
Студент на троечку.

236
00:12:36,580 --> 00:12:38,120
О, ради всего святого!

237
00:12:38,150 --> 00:12:40,260
Кто-то мог бы
взорвать атомную бомбу

238
00:12:40,290 --> 00:12:42,090
и если это не так
разрушь свою башню из слоновой кости,

239
00:12:42,090 --> 00:12:43,790
ты бы этого даже не заметил.

240
00:12:43,830 --> 00:12:45,660
Тот, кого мне жаль
это Линда.

241
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
ВОЗ?
Ребенок Дэвидсона.

242
00:12:49,100 --> 00:12:50,530
Такой опыт

243
00:12:50,570 --> 00:12:53,470
может быть очень серьезное
психологическое воздействие на нее.

244
00:12:53,500 --> 00:12:59,010
Это смешно.
Она слишком молода
быть в курсе чего-либо.

245
00:12:59,110 --> 00:13:01,710
Я вижу, ты не знаешь
много о детях, профессор.

246
00:13:01,740 --> 00:13:04,850
Возраст сознания
начинается примерно с первого года жизни.

247
00:13:04,880 --> 00:13:06,950
Ну, были
случаи младенцев

248
00:13:07,050 --> 00:13:09,450
говорю о
что они видели
после того, как они научатся говорить.

249
00:13:12,050 --> 00:13:14,060
Сколько лет Линде?
Четырнадцать месяцев.

250
00:13:14,060 --> 00:13:15,490
Она будет говорить раньше
гораздо дольше.

251
00:13:15,520 --> 00:13:16,490
Вот, дорогая.

252
00:13:34,310 --> 00:13:36,980
Профессор.
Доброе утро.

253
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
Как ты,
Миссис Дэвидсон?

254
00:13:39,110 --> 00:13:42,580
Я полный измотанный человек.
Я не против сказать тебе.

255
00:13:42,620 --> 00:13:45,750
Я не спал ни часа
с тех пор
случилась ужасная вещь.

256
00:13:46,390 --> 00:13:48,490
Я могу понять почему.

257
00:13:48,520 --> 00:13:50,660
я говорила мужу
прошлой ночью,

258
00:13:50,690 --> 00:13:53,530
позвонил ему, знаешь,
вплоть до Германии.

259
00:13:53,560 --> 00:13:56,230
Я сказал ему прийти домой
сразу.

260
00:13:56,260 --> 00:13:58,300
Но вы же знаете, что такое армия.

261
00:13:58,330 --> 00:14:00,240
Он должен прийти
обратно в Штаты

262
00:14:00,270 --> 00:14:02,840
через месяц и
ни днем раньше.

263
00:14:02,870 --> 00:14:05,410
Я сказал ему нет
удивиться, если
Я полный нервный срыв

264
00:14:05,440 --> 00:14:07,280
когда он приедет сюда.

265
00:14:07,310 --> 00:14:09,680
Можно подумать, полиция
дал бы нам защиту.

266
00:14:09,710 --> 00:14:12,850
Да ведь этот злодей мог бы
вернись и убей меня следующим.

267
00:14:14,450 --> 00:14:16,320
Я не думаю, что у тебя есть
есть о чем беспокоиться.

268
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
Как ребенок?

269
00:14:19,220 --> 00:14:20,620
Честно говоря, я волнуюсь.

270
00:14:21,520 --> 00:14:23,590
Она вела себя странно.

271
00:14:23,630 --> 00:14:25,090
Ой?

272
00:14:25,130 --> 00:14:28,300
Никогда не знаешь, какой ущерб
такая вещь
можно сделать с ребенком.

273
00:14:28,330 --> 00:14:30,600
Подсознательно, так сказать.

274
00:14:30,630 --> 00:14:32,800
Почему, может быть, и нет
появятся лишь спустя годы.

275
00:14:33,800 --> 00:14:34,870
(ЛИНДА ПЛАЧИТ)

276
00:14:39,240 --> 00:14:40,510
О, детка.

277
00:14:40,540 --> 00:14:42,780
(МИССИС ДЭВИДСОН КУИНГ)

278
00:14:42,810 --> 00:14:44,680
Теперь не плачь.

279
00:14:44,710 --> 00:14:48,380
Это всего лишь профессор Мейсон,
наш ближайший сосед.

280
00:14:48,420 --> 00:14:53,490
О, это позорный способ
вести себя с
приятный профессор.

281
00:14:53,520 --> 00:14:54,920
Как вам не стыдно.

282
00:15:10,540 --> 00:15:13,110
НЭНСИ: Боб?
Ты ужасно опоздал.

283
00:15:13,140 --> 00:15:15,580
Ты знаешь, я хотел
поужинать рано.

284
00:15:15,610 --> 00:15:17,880
Боб? Ты меня не слышал?

285
00:15:21,050 --> 00:15:23,920
Да. Это твой вечер в спортзале.

286
00:15:23,950 --> 00:15:26,450
Ну ты и бежишь.
Я найду что-нибудь поесть.

287
00:15:26,490 --> 00:15:27,820
я накрыл на стол
на кухне.

288
00:15:27,860 --> 00:15:29,860
Есть
запеканка в духовке
и кофе готов.

289
00:15:29,890 --> 00:15:31,660
Это нормально. Спасибо.

290
00:15:33,060 --> 00:15:34,760
Ты плохо себя чувствуешь, дорогая?

291
00:15:34,800 --> 00:15:36,870
ты сам не смотрел
в неделях.

292
00:15:36,900 --> 00:15:40,240
Нет, просто немного устал.
я читал
слишком много, я думаю.

293
00:15:40,270 --> 00:15:43,140
Ты слишком много работал
и ты не получишь
достаточно упражнений.

294
00:15:43,170 --> 00:15:44,670
Почему бы тебе не пойти
сегодня вечером в мужской спортзал

295
00:15:44,710 --> 00:15:45,910
и поиграть в бадминтон?

296
00:15:45,940 --> 00:15:48,440
Нет, я думаю
Я пойду спать рано.

297
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
я мало спал с
этот ребенок плакал всю ночь.

298
00:15:50,910 --> 00:15:53,620
Я знаю. Миссис Дэвидсон сказала, что она
был с ней
пол ночи.

299
00:15:54,980 --> 00:15:57,090
Что с ней не так?
У нее режутся зубы.

300
00:15:58,220 --> 00:15:59,090
Ой!

301
00:16:00,620 --> 00:16:02,190
Она

302
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
довольно быстро взрослею.

303
00:16:04,660 --> 00:16:07,530
На следующей неделе ей исполнится 15 месяцев.
Ее отец даже не узнает ее.

304
00:16:07,560 --> 00:16:09,930
Миссис Дэвидсон ждет
он вернется через несколько дней.

305
00:16:11,470 --> 00:16:12,630
Научилась ли она...

306
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
Я имею в виду, я полагаю
она начала говорить.

307
00:16:17,070 --> 00:16:18,670
Кто, малыш
или миссис Дэвидсон?

308
00:16:20,280 --> 00:16:23,110
У тебя хороший ужин
и немного отдохнуть. Пока.

309
00:16:26,310 --> 00:16:27,180
Пока.

310
00:16:41,060 --> 00:16:43,500
Здесь, здесь, сейчас,
дорогая.

311
00:16:43,530 --> 00:16:45,970
Вы почувствуете себя намного лучше
здесь. Это приятно и круто.

312
00:16:47,370 --> 00:16:50,770
Итак,
хватит суетиться и иди спать.

313
00:16:50,810 --> 00:16:53,270
Да, спи, детка.

314
00:16:53,310 --> 00:16:55,080
Мама будет прямо внутри.

315
00:17:11,530 --> 00:17:14,200
(ПЛАЧ)

316
00:17:14,230 --> 00:17:15,800
МИССИС. ДЭВИДСОН:
Я иду, Линда.

317
00:17:45,360 --> 00:17:47,560
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

318
00:17:51,200 --> 00:17:52,930
Да?

319
00:17:52,970 --> 00:17:54,900
Извините, что беспокою вас,
Профессор. Сержант Ваггонер.

320
00:17:54,940 --> 00:17:57,610
О да, сержант.
Что-то не так?

321
00:17:57,640 --> 00:17:59,070
Не возражаешь, если мы поговорим внутри?

322
00:18:04,780 --> 00:18:06,180
Ты был дома весь вечер,
Профессор?

323
00:18:07,180 --> 00:18:09,020
Да. Я спал.

324
00:18:09,020 --> 00:18:10,920
Тогда ты не слышал
шум по соседству?

325
00:18:11,650 --> 00:18:13,660
Я не знаю
что ты имеешь в виду.

326
00:18:13,690 --> 00:18:15,360
миссис Дэвидсон
сообщил бродяга.

327
00:18:17,060 --> 00:18:20,230
Она думает, что это убийца
девушки Пауэлла

328
00:18:20,260 --> 00:18:22,430
возвращение на сцену
преступления.

329
00:18:22,460 --> 00:18:24,300
Почему она так думает?

330
00:18:24,330 --> 00:18:27,040
Ну,
она не имеет особого смысла.
Она довольно истеричная.

331
00:18:27,040 --> 00:18:29,340
Ой, был бродяга,
все в порядке.

332
00:18:30,870 --> 00:18:32,110
Откуда вы знаете?

333
00:18:32,140 --> 00:18:33,680
Нашел его следы
на заднем дворе.

334
00:18:35,080 --> 00:18:37,210
Похоже, он снялся
через вашу изгородь, профессор.

335
00:18:38,510 --> 00:18:39,880
Ты ничего не слышал, да?

336
00:18:42,750 --> 00:18:44,050
Профессор,
ты ничего не слышал, да?

337
00:18:45,390 --> 00:18:47,260
Нет, я спал.

338
00:18:47,290 --> 00:18:50,430
Ну лично я не покупаю
идея это была
все равно убийца.

339
00:18:50,460 --> 00:18:53,130
Нет причин для него
вернуться, как я вижу.

340
00:18:53,160 --> 00:18:55,660
Нет, человек, который это сделал
сидит и ждет,

341
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
надеясь, что
мы прогуляемся вокруг него.

342
00:18:57,730 --> 00:18:59,500
Есть ли прогресс?

343
00:18:59,530 --> 00:19:00,900
Не для публикации.
Мы все еще

344
00:19:01,000 --> 00:19:02,770
отсеивание
эти мальчики из колледжа.

345
00:19:02,800 --> 00:19:04,570
Ну, извини, я проснулся
вы встаете, профессор,

346
00:19:04,610 --> 00:19:06,270
но мы должны
проверьте эти вещи.

347
00:19:06,310 --> 00:19:08,610
Мы назначаем
женщина-полицейский, чтобы

348
00:19:08,640 --> 00:19:10,610
Миссис Дэвидсон, пока
входит ее муж.

349
00:19:10,650 --> 00:19:12,080
Для ребенка, в основном.

350
00:19:12,110 --> 00:19:13,380
Ребенок?

351
00:19:13,420 --> 00:19:15,120
Да, конечно. Она спала
на заднем крыльце.

352
00:19:15,150 --> 00:19:17,620
Это она кричала это
отпугнул бродягу.

353
00:19:19,390 --> 00:19:21,820
Если так будет продолжаться, я собираюсь
должен иметь
разговор с этим ребенком.

354
00:19:23,020 --> 00:19:24,330
Спокойной ночи, профессор.

355
00:19:56,560 --> 00:19:58,160
Доброе утро, мистер Мейсон.

356
00:19:58,190 --> 00:19:59,130
Доброе утро.

357
00:20:00,260 --> 00:20:01,930
Разве она не милая?

358
00:20:01,960 --> 00:20:03,770
И довольно умная для своего возраста.

359
00:20:03,800 --> 00:20:05,530
Знаете, миссис.
Дэвидсон сказал мне

360
00:20:05,570 --> 00:20:06,840
она сказала свое первое
слово сегодня утром.

361
00:20:08,870 --> 00:20:10,370
Что она сказала?
Дада.

362
00:20:12,110 --> 00:20:15,280
О, как только они начнут говорить
ты не можешь заставить их молчать.

363
00:20:15,310 --> 00:20:17,050
Я вырастил двоих своих.
Я знаю.

364
00:20:18,380 --> 00:20:19,850
О, это напоминает мне,

365
00:20:19,880 --> 00:20:22,220
я должен сделать
звонок домой.

366
00:20:22,250 --> 00:20:24,450
я хочу сделать
конечно, моя дочь
ставит жаркое в духовку.

367
00:20:24,490 --> 00:20:26,120
Не могли бы вы посмотреть
ребенок на секунду?

368
00:20:27,020 --> 00:20:27,890
Нет.

369
00:20:46,310 --> 00:20:47,810
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

370
00:20:48,780 --> 00:20:50,050
Класс распущен.

371
00:20:50,780 --> 00:20:51,910
(СТУДЕНТЫ БОЛТУЮТ)

372
00:21:06,930 --> 00:21:08,060
Профессор Мейсон.

373
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
Не могли бы вы объяснить
этот отрывок мне?

374
00:21:21,080 --> 00:21:23,710
Нет, я никогда не дарю особенных
помогите одному из моих учеников.

375
00:22:30,710 --> 00:22:32,380
О, здравствуйте, профессор.

376
00:22:35,780 --> 00:22:37,120
Я могу что-нибудь сделать?

377
00:22:40,960 --> 00:22:42,920
Я убил Клаудию Пауэлл.

378
00:22:56,140 --> 00:22:59,640
Милый. Как это произошло
ты так скоро сюда приедешь?

379
00:22:59,670 --> 00:23:02,040
Я не ждал тебя до
Понедельник.

380
00:23:02,080 --> 00:23:03,810
я поймал поездку
на армейском самолете.

381
00:23:04,850 --> 00:23:06,850
О, так приятно тебя видеть.

382
00:23:08,750 --> 00:23:11,390
Нам лучше войти внутрь раньше
мы шокируем
весь район.

383
00:23:11,420 --> 00:23:13,320
Как ребенок?
Она учится говорить.

384
00:23:13,360 --> 00:23:15,590
Это самое милое...

385
00:23:15,620 --> 00:23:18,060
Нет. Нет...
Нет-нет, я настаиваю.

386
00:23:18,060 --> 00:23:19,390
Она говорит
ясно, как ничего.

387
00:23:19,430 --> 00:23:21,230
Дада, мама...

388
00:23:22,260 --> 00:23:24,570
Теперь она учится
сказать печенье.

389
00:23:24,600 --> 00:23:26,530
Быстрее, дорогая, вот она.

390
00:23:26,570 --> 00:23:29,370
Смотри, Линда, детка,
посмотри, кто здесь.
Это твой папа!

391
00:23:30,670 --> 00:23:32,070
Привет, дорогая.

392
00:23:32,610 --> 00:23:33,980
(ПЛАЧ)

393
00:23:37,750 --> 00:23:40,750
Какой
это приветствие?
Что с ней не так?

394
00:23:40,780 --> 00:23:42,680
Ничего, глупый.

395
00:23:42,720 --> 00:23:44,950
Это просто занимает немного времени
чтобы она привыкла к тебе.

396
00:23:44,990 --> 00:23:47,360
Она никогда ничего не видит
но женщины.

397
00:23:47,390 --> 00:23:50,260
Каждый раз, когда мужчина
приближается к ней,
она поднимает ужасный скандал.

398
00:23:50,290 --> 00:23:52,660
О,
ничего личного, дорогая.

399
00:23:52,690 --> 00:23:54,200
Она делает это с каждым мужчиной.

400
00:23:55,330 --> 00:23:57,770
Смотри, она уже остановилась.

401
00:24:12,780 --> 00:24:16,750
Я понимаю, что Дон Мейсон
был приговорен к тюремному заключению

402
00:24:16,790 --> 00:24:18,350
очень похож на этот.

403
00:24:21,720 --> 00:24:25,130
А теперь, папочки и мамочки,

404
00:24:25,160 --> 00:24:27,730
Я думаю, что пришло время
убежать отсюда.

405
00:24:30,070 --> 00:24:32,400
Предположим, вы возьмете это
возможность сбежать,

406
00:24:33,370 --> 00:24:35,370
до следующего раза, конечно.